1
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
Toto si ty?

2
00:03:13,000 --> 00:03:14,760
Bola si rastomila.

3
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Čo?

4
00:03:16,920 --> 00:03:20,340
Bola som rastomila? Áno, bola.

5
00:03:22,300 --> 00:03:25,920
Ale teraz si ešte rastomilejší ty.

6
00:03:28,620 --> 00:03:32,160
A toto, to je moja mamička.

7
00:03:32,560 --> 00:03:34,840
Ale nechajme už tej minulosti, Elíška.

8
00:03:35,530 --> 00:03:40,210
Tak bude hovoriť o našej budúcnosti. To
je všetko príliš vzdialené.

9
00:03:40,670 --> 00:03:44,170
Ja som zvyknutý žiť dnešku.

10
00:03:48,250 --> 00:03:50,150
Deti, deti!

11
00:03:50,590 --> 00:03:55,250
Prepáčte, milostivá pani. To vám to
pristane, deti.

12
00:03:55,770 --> 00:03:59,470
Dostanete zlatú, dobre vychovanú
ženušku.

13
00:03:59,770 --> 00:04:05,150
Ale mami... Ale prepáčte, milostivá
pani, ja skutočne... Ale neospravedlňujte

14
00:04:05,150 --> 00:04:08,590
sa. Ale o vás ste ma veľmi prekvapili.

15
00:04:09,270 --> 00:04:11,290
Milostivá pani, rád by som vám to
vysvetlil.

16
00:04:11,570 --> 00:04:17,850
My vlastne, chcel som vlastne dnes ísť
do Prahy. Nikam nepôjdete, to by bolo

17
00:04:17,850 --> 00:04:20,290
pekné. Zostanete u nás na večeru.

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,590
Milostivá pani, ja naozaj musím ísť do
Prahy.

19
00:04:23,950 --> 00:04:27,770
Ale zostaň, Frank. To nám predsa nemôžete
urobiť.

20
00:04:27,990 --> 00:04:30,930
No, ďakujem za láskavé pozvanie.

21
00:04:31,820 --> 00:04:32,820
Zostanem.

22
00:04:33,720 --> 00:04:35,620
Batožina pána Franka je pripravená?

23
00:04:36,320 --> 00:04:39,020
No áno, ale čo s týmto?

24
00:04:39,740 --> 00:04:43,900
Keď to tam dám takto, tak zamažem
bielizeň. Keď to tam dám obrátene, tak

25
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
zamažem výko.

26
00:04:45,180 --> 00:04:47,820
A vy nadané dostanem rovnako. To dostaneš.

27
00:04:49,080 --> 00:04:51,740
Ja to tu jednoducho zabudnem. To je.

28
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
Aspoň dá mladý pán s tým maľovaním
izba.

29
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Telefón.

30
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Počkať.

31
00:05:07,310 --> 00:05:08,850
Hlboká poklona, ​​pán riaditeľ.

32
00:05:09,850 --> 00:05:11,830
Nie, doteraz sa nevrátil.

33
00:05:12,050 --> 00:05:13,050
Dobre, Ondrej.

34
00:05:13,430 --> 00:05:17,550
Vybav Frankovi, aby na mňa počkal. A
batožinu zatiaľ nepripravujte.

35
00:05:17,870 --> 00:05:19,450
Podľa rozkazu, pán riaditeľ.

36
00:05:23,090 --> 00:05:28,270
Tak sa mi zdá, že mladý pán asi nikam
nepôjde.

37
00:05:28,550 --> 00:05:29,550
Vari sa stalo?

38
00:05:29,890 --> 00:05:33,630
Vari sa stalo? Pán riaditeľ už asi má
toho Touláni dosť.

39
00:05:34,070 --> 00:05:35,930
Ja sa mu tiež nedivím.

40
00:05:37,180 --> 00:05:41,120
Takéto maľovanie, to predsa nie je pre
bohatý ľudí.

41
00:05:41,340 --> 00:05:43,000
Tak toho necháme.

42
00:05:43,260 --> 00:05:46,220
No áno, jenska. Nič!

43
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
Čo za?

44
00:05:47,660 --> 00:05:50,200
Ten kufor sa pre všetko spakuje.

45
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
Až čo tomu povie pán Frank.

46
00:05:53,380 --> 00:05:54,460
Ach jo.

47
00:05:57,460 --> 00:06:03,540
Zamávaj mu trochu, zasni sa pekne a

48
00:06:03,540 --> 00:06:05,160
pošli mu...

49
00:06:12,040 --> 00:06:13,220
A to máme z krku.

50
00:06:13,500 --> 00:06:18,440
Máš ty ale šťastie. Frank dostane pekných
pár miliónov.

51
00:06:19,160 --> 00:06:21,860
Aby som nezabudla, máš toho rada?

52
00:06:22,580 --> 00:06:24,520
No, myslím, že áno.

53
00:06:25,060 --> 00:06:27,440
Ale ja už mám hlad, mama.

54
00:06:28,720 --> 00:06:33,480
Upozorňujem ťa, že tvoje zbytočné umelecké
výlety nebudem ďalej trpieť.

55
00:06:33,840 --> 00:06:38,600
Skutočným umelcom aj tak nebudeš. A
preto som ti zaobstaral miesto v našich

56
00:06:38,600 --> 00:06:40,940
závodoch, kde budeš konečne pracovať.
Výborne!

57
00:06:43,239 --> 00:06:48,240
Prosím. Ako ty mne, tak ja tebe.

58
00:06:48,760 --> 00:06:51,580
Niečo ti poviem, ocko, ale daj najprv ten
nôž z ruky, áno?

59
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Budem sa ženiť.

60
00:07:07,480 --> 00:07:10,720
Áno, pani Dávidová nás dnes s Eliškou
zasnúbila.

61
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
Ty sa chceš oženiť s Eliškou?

62
00:07:14,920 --> 00:07:18,260
No dobrá, ako chceš.

63
00:07:19,880 --> 00:07:25,580
Ale uisťujem ťa, že do tejto veci vôbec
neprehovorím. Už sa nedá nič robiť.

64
00:07:28,200 --> 00:07:31,620
Tak veľa šťastia, kamarát. Ďakujem.

65
00:07:35,740 --> 00:07:38,840
No tak, máš všetko v poriadku?

66
00:07:39,160 --> 00:07:41,100
Nehovor a radšej ma pomôcť.

67
00:07:41,900 --> 00:07:44,240
No, ja mám pre teba novinku.

68
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Čo sa stalo?

69
00:07:46,840 --> 00:07:50,220
Ale, mladý zas bude organizovať večierok.

70
00:07:50,540 --> 00:07:54,320
Pozval si svojich kamarátov ty, mazali z
Prahy.

71
00:07:55,520 --> 00:07:56,980
Pámbu s nami.

72
00:08:27,500 --> 00:08:34,440
Priatelia, vážené spremáždenie, kamarát
Frank rozhodol

73
00:08:34,440 --> 00:08:36,280
sa opustiť našu parku.

74
00:08:36,640 --> 00:08:40,940
Uzniesli sme sa, že za to musia trpieť.

75
00:08:44,940 --> 00:08:51,560
Priateľ a básní otakar Laban zložil zatiaľ
účelom pieseň,

76
00:08:51,600 --> 00:08:55,080
ktorú na dobršenie tejto...

77
00:08:56,259 --> 00:08:57,420
Smolou zaspieva.

78
00:08:57,700 --> 00:09:01,060
Tu sa bude spievať dobrú noc.

79
00:09:01,340 --> 00:09:03,080
Rozvediete sa, tu musí byť voľno.

80
00:09:26,250 --> 00:09:29,290
Žltá, červená, zlatá.

81
00:09:30,610 --> 00:09:34,870
Zlatá, za tým tím leskom, kde kto štát
chváta.

82
00:09:36,410 --> 00:09:43,150
Zlatá, zlatá je sloboda. A nie je to
náhoda, že krúžky dva zlaté vo

83
00:09:43,150 --> 00:09:46,270
chvíľu svätej slobodne navždy snáď
odzvoní.

84
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Prosím, dámy.

85
00:10:17,870 --> 00:10:19,070
Čo sa tu deje?

86
00:10:19,710 --> 00:10:22,110
Rastné veci, svečna. Boži dopusti ma.

87
00:10:22,630 --> 00:10:24,870
Ja myslím, dámy, že by to ani pre vás
nebolo.

88
00:10:25,500 --> 00:10:27,020
Ja by som sa tam predsa rada pozrela.

89
00:10:32,180 --> 00:10:32,780
Tam

90
00:10:32,780 --> 00:10:42,560
je

91
00:10:42,560 --> 00:10:45,920
nejako veselo. A ani nám tá zradnica
zradňa nič nepovedala.

92
00:11:08,940 --> 00:11:10,080
Kúšku, nečakal som ťa.

93
00:11:10,680 --> 00:11:11,720
No, čo potom je?

94
00:11:11,940 --> 00:11:16,700
Kde by som ho klonil? Dovoľ, ja to si môžem
pozvať svojich kamarátov, nie? Ale mal priamo o

95
00:11:16,700 --> 00:11:22,000
tom povedať. Ale, ale, ale, ale, ale,
Eliška, nezlov sa, je to len mládenecký

96
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
večierok.

97
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Tam to asi vyzerá.

98
00:11:25,200 --> 00:11:27,580
To vieš, limonádu tam nepijeme.

99
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Áno, vôbec nič.

100
00:12:10,300 --> 00:12:12,560
To je krásny, Anna.

101
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
Je?

102
00:12:15,460 --> 00:12:16,800
Tak im to odnes.

103
00:12:23,340 --> 00:12:26,860
Daj mi koňak. Že sa nehanbíš, Ondrej?

104
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
Som chorý človek.

105
00:12:31,500 --> 00:12:34,720
Vieš, čo ma doktor predpísal? Viem.

106
00:12:35,200 --> 00:12:39,220
Trikrát denne prášky a jeden pohár
koňaku. No a?

107
00:12:39,680 --> 00:12:42,500
Tým koňakom si ho päť nedeľ napred.

108
00:12:45,640 --> 00:12:47,580
Prišli k nám tri dámy.

109
00:12:47,860 --> 00:12:48,980
Tri dámy?

110
00:12:49,560 --> 00:12:50,760
Kto je to?

111
00:12:52,840 --> 00:12:55,260
Ten žalúdok je teraz hrozný.

112
00:12:55,800 --> 00:12:57,700
Tie spodvodníka.

113
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
Tak, tu máš.

114
00:13:13,220 --> 00:13:14,980
Tak čo je to za dámy?

115
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Ešte jeden.

116
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Vydierači.

117
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Veď.

118
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
A je mi lepšie.

119
00:13:33,100 --> 00:13:36,240
Jo, srdečná Eliška a jej dve kamarátky.

120
00:13:36,460 --> 00:13:41,360
Prosím ťa, ty predsa nepatrí do takej
spoločnosti. Prečo nie?

121
00:13:41,580 --> 00:13:43,780
My nedávno prišli s penziónárky.

122
00:13:55,180 --> 00:13:56,960
Eliška, už sa nehneváš, vy.

123
00:13:57,260 --> 00:13:58,260
Hnevám.

124
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Pozri sa na mňa.

125
00:14:08,200 --> 00:14:10,040
Neboj sa, nie som tak škaredý.

126
00:14:15,380 --> 00:14:16,640
Nič platné, Fus.

127
00:14:17,140 --> 00:14:18,220
Musíš do práčku.

128
00:14:18,840 --> 00:14:21,340
Aby ťa sa žensky neohovorili.

129
00:14:41,459 --> 00:14:43,660
Sú to hračky po mladom pánovi.

130
00:15:20,140 --> 00:15:22,500
svet poznáme, umyť ruky šabor má.

131
00:16:48,970 --> 00:16:54,430
Nór je vinný, že na dnešný večer
nepozval svoju rastomilú snúbenicu. A

132
00:16:54,430 --> 00:16:58,490
za to musí byť nemilosrdne potrestaný.

133
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Ticho!

134
00:17:03,150 --> 00:17:08,190
Veliteľ, navrhovaj trest smrti
zastrelením. Áno! Zastreli, zastreli,

135
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
zastreli!

136
00:17:10,490 --> 00:17:11,490
Ticho!

137
00:17:14,550 --> 00:17:16,930
Popravca čata, nastúpiť!

138
00:17:17,710 --> 00:17:21,130
Tak rob, rob, drahoušku. Ty sa chceš
nejako páčiť.

139
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
No, no.

140
00:17:24,190 --> 00:17:26,410
To je nám návšteva toto.

141
00:17:26,829 --> 00:17:31,030
Ste odsúdený na smrť zastrelením a
trest bude aj nedvykonaný.

142
00:17:31,470 --> 00:17:35,990
Múta. Dovolíte, páni, aby som sa
najprv rozlúčil? No, minútu. Zbohom,

143
00:17:35,990 --> 00:17:36,990
vdovo.

144
00:17:37,470 --> 00:17:38,590
Zbohom navždy.

145
00:17:40,050 --> 00:17:41,570
Zbohom. Odstúpte.

146
00:17:41,950 --> 00:17:43,310
A hopte sa ho.

147
00:20:58,360 --> 00:20:59,440
Tak,

148
00:21:12,680 --> 00:21:14,000
kamarát, sme sami.

149
00:21:14,670 --> 00:21:16,950
Len ty a pán.

150
00:21:18,390 --> 00:21:20,970
Ale ty ma tiež raz opustíš.

151
00:21:21,550 --> 00:21:23,950
Len tá večná noc nikdy.

152
00:21:28,290 --> 00:21:31,910
Ale noc je prekrásna proti tej tme veri.

153
00:21:34,170 --> 00:21:37,190
V noci svietia hviezdy a mesiac.

154
00:21:40,990 --> 00:21:45,440
Kamaráti. To bolo pekné, keď sa jeho
tvár podrážala v rieke.

155
00:21:46,740 --> 00:21:51,360
A ako ti sa škeril, keď som po ňom
hádzal tamenie.

156
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
Už to nikdy neuvidíš.

157
00:22:00,980 --> 00:22:02,840
Len nedej obavy.

158
00:22:03,160 --> 00:22:07,240
Lekári zistili, že má Frank očný nervín
neporušený.

159
00:22:07,680 --> 00:22:09,840
No tak prečo mu nepomôžu?

160
00:22:10,140 --> 00:22:14,920
Oslepnutie je pri iba dočasne následkom
prudkého zľaknutia.

161
00:22:16,120 --> 00:22:21,940
Počuj, mama, nezostane Frankovi v
tváre jazdva? To by som nezniesla.

162
00:22:22,140 --> 00:22:23,760
Tie precitlivo lá, Eliška.

163
00:22:24,320 --> 00:22:27,700
Nezabudni na finančné výhody v jedení s
Frankom.

164
00:22:28,740 --> 00:22:30,580
Prečo to kázanie, mama?

165
00:22:32,500 --> 00:22:37,680
Riaditeľ Nór, prosím, aby si konečne Franka
navštívila. Ostatne je to tvoja povinnosť.

166
00:22:38,000 --> 00:22:41,540
A raz tam ísť musíš, no, budeš to mať
odbité.

167
00:22:58,560 --> 00:23:00,420
Slečna Dávidová prišla, pán Nore.

168
00:23:00,660 --> 00:23:02,620
Eliška? Že prosím.

169
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
Kto to je?

170
00:23:05,000 --> 00:23:07,510
Eliška. Len pomaly, Frank.

171
00:23:07,710 --> 00:23:09,410
Toľko som sa na teba tešil.

172
00:23:14,650 --> 00:23:16,550
Ani si sa nezmenil.

173
00:23:17,250 --> 00:23:18,890
Poď si sadnúť, poď.

174
00:23:22,430 --> 00:23:23,130
Tak

175
00:23:23,130 --> 00:23:33,230
tu

176
00:23:33,230 --> 00:23:34,730
je vlastne môj svet, Eliška.

177
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Okno, ktoré nevidím, a kreslo.

178
00:23:37,440 --> 00:23:41,720
Ale človek časom zvykne na všetko. Na
tmu aj na samotný.

179
00:23:45,200 --> 00:23:50,200
Čo chceš? Zákusok. Mne môžeš dať všetci
pozor. Odpust.

180
00:23:50,500 --> 00:23:51,640
Odpusť, prosím.

181
00:23:52,220 --> 00:23:54,000
Viem, že nie som k ničomu.

182
00:23:54,660 --> 00:23:58,900
Nič sa nestalo, Franko. Moje nervy mi
niekedy vypovedá službu.

183
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
Chápem.

184
00:24:00,690 --> 00:24:03,670
Musím už ísť, Frank. Vieš, čaká na mňa
krajčírka.

185
00:24:04,110 --> 00:24:05,110
krajčírka?

186
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
Tak choď.

187
00:24:06,590 --> 00:24:08,310
Tak naschledanú, Frank.

188
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
Naschledanú.

189
00:24:11,690 --> 00:24:12,870
Prídeš zase skoro.

190
00:25:08,720 --> 00:25:10,160
Spamätaj sa, človeče!

191
00:25:13,780 --> 00:25:17,200
Frank, počuješ? Len zbavelcovia sa zabijú.

192
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
Pravý muž vytrvá a potom víťazí.

193
00:25:26,120 --> 00:25:30,300
Nikto sa nesmie dozvedieť, že mám syna
zbavelca.

194
00:25:32,040 --> 00:25:36,680
Sľuby, že už sa ich to nebude viackrát
opakovať.

195
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
Je už to.

196
00:25:38,800 --> 00:25:40,460
Na to moje sily, oče.

197
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Rozumiem ti.

198
00:25:46,260 --> 00:25:47,700
Si stále sám.

199
00:25:50,200 --> 00:25:51,360
Poď, uchu, poď.

200
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Poď.

201
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
Pán sediteľ príde okamžite.

202
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Ďakujem.

203
00:26:12,460 --> 00:26:14,380
A ako dlho tu bola Eliška?

204
00:26:15,640 --> 00:26:20,920
Stačilo päť minút, aby bola dokonale
otrávená. No, vidíš.

205
00:26:23,120 --> 00:26:26,120
A preto som ti prijal spoločníčku.

206
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
Nestojím o platenú spoločnosť.

207
00:26:32,500 --> 00:26:33,840
No, prosím.

208
00:26:34,400 --> 00:26:36,300
Mal som na mysli iba tvoje dobro.

209
00:26:36,780 --> 00:26:38,960
Nebudeme teda o tom už vôbec hovoriť.

210
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Počkaj, oci.

211
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Prosím?

212
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Skúsme to.

213
00:26:52,080 --> 00:26:54,140
Tak dobre ho, skúsime to teda.

214
00:27:03,420 --> 00:27:05,660
Dobrý deň, som riaditeľ NOR.

215
00:27:06,120 --> 00:27:08,840
Hradilová. Teším ich, slečna, ste už
očakávaná.

216
00:27:09,420 --> 00:27:10,860
Dovoľte, aby som vás odprevadil.

217
00:27:17,540 --> 00:27:18,880
Hostinskú izbu máš ty pravá?

218
00:27:19,500 --> 00:27:21,140
No, na teba som nečakala.

219
00:27:21,660 --> 00:27:22,980
A nechaj už mi tu.

220
00:27:23,400 --> 00:27:29,200
No áno, ako ide o ženskú, tak je všetko
v najlepšom poriadku. To ste vy.

221
00:27:29,660 --> 00:27:31,460
O, zas bude hnevanie.

222
00:27:35,440 --> 00:27:36,540
Prosím. Kto je?

223
00:27:36,920 --> 00:27:38,020
To som ja, Frank.

224
00:27:38,480 --> 00:27:39,980
Priviedol som tí spoločníci.

225
00:27:56,430 --> 00:27:57,430
No tak čo je?

226
00:27:57,970 --> 00:27:59,070
Prečo nehovoríte?

227
00:28:02,490 --> 00:28:05,170
No tak povedzte aspoň niečo súcitné.

228
00:28:23,870 --> 00:28:25,330
Prepáčte, že som tak nepríjemný.

229
00:28:26,480 --> 00:28:32,120
Tá večná tma človeku nálady nepridá.
Budeme spolu bojovať proti tme. Posaďte

230
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
sa.

231
00:28:37,620 --> 00:28:41,380
Chcem byť svetlom vašich očí. Svetlo mojich
očí.

232
00:28:43,980 --> 00:28:45,400
Poďme si teda ruky.

233
00:28:47,680 --> 00:28:49,100
Svetlo mojich očí.

234
00:28:49,660 --> 00:28:52,640
Nepovedala som vám doteraz ani svoje meno.
Nemusím ich poznať.

235
00:28:53,480 --> 00:28:55,860
Konečne už ste sa predstavili svetlo,
nie?

236
00:28:56,689 --> 00:28:58,090
Ako si prajete, pán Nore.

237
00:29:02,790 --> 00:29:03,790
Prosím, pán Nore.

238
00:29:05,630 --> 00:29:06,630
Ďakujem, ďakujem.

239
00:29:30,410 --> 00:29:34,830
Prepáčte, slečna. To nič nie je. Trepy
prinášajú šťastie.

240
00:29:35,330 --> 00:29:36,590
Hovorí sa to.

241
00:29:37,550 --> 00:29:42,070
Ale čo teraz s tým rozbitým šťastím?
Odnesiem ich. Prepáčte na okamih.

242
00:29:43,890 --> 00:29:45,930
Mne môžeš dať pozor?

243
00:29:46,770 --> 00:29:48,470
To nič nie je.

244
00:29:48,670 --> 00:29:50,350
Trepy znamenajú šťastie.

245
00:30:01,710 --> 00:30:04,230
Stalo sa niečo, slečna? Nič, pán
riaditeľovi.

246
00:30:05,290 --> 00:30:06,710
Moja neopatrnosť.

247
00:30:07,890 --> 00:30:09,430
Musíte byť trpezlivá.

248
00:30:09,790 --> 00:30:12,390
Je to moja povinnosť, pán riaditeľ.

249
00:30:37,160 --> 00:30:41,600
Mala som milého

250
00:30:41,600 --> 00:30:45,060
parochňa...

251
00:30:45,060 --> 00:30:50,000
Tu je to, prosím, vybalené.

252
00:30:50,300 --> 00:30:51,320
Ďakujem vám.

253
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Prosím.

254
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Prosím.

255
00:31:07,720 --> 00:31:09,080
Ty si neodišiel, ocko?

256
00:31:09,320 --> 00:31:10,500
To som ja, pán Nore.

257
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
Priať ste si?

258
00:31:13,620 --> 00:31:16,720
Áno. Aby ste zaklopali, kým vstúpite.

259
00:31:20,640 --> 00:31:21,700
Prepáčte, prosím.

260
00:31:23,980 --> 00:31:25,320
Chcete niečo prečítať?

261
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
Nie.

262
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
Ďakujem.

263
00:31:33,130 --> 00:31:37,170
Ale ak vás smiem o niečo prosiť, zbavte sa
nejako tej nepríjemnej vône, je toho plný

264
00:31:37,170 --> 00:31:38,170
izba.

265
00:31:48,510 --> 00:31:51,790
A vôbec myslím, že máte mať iné
povinnosti ako ošetrovateľka, nie?

266
00:31:54,890 --> 00:31:57,370
Bude najlepšie, ak vás nechám osamote.

267
00:32:29,020 --> 00:32:30,100
Áno, áno.

268
00:32:30,920 --> 00:32:32,500
Dievčatá, to je burda.

269
00:32:35,460 --> 00:32:36,460
Prepáčte.

270
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Zajtra.

271
00:32:39,740 --> 00:32:40,960
Určite príde.

272
00:32:45,320 --> 00:32:49,160
Tak som sa dievčatá pre dnešné popoludnie
zadala.

273
00:32:52,380 --> 00:32:56,320
Nevesta pána Franka? Tú poznám. Ja tiež.

274
00:32:56,760 --> 00:33:00,560
Ako je pekná, tak je zlá. Na tej kri
vidíte.

275
00:33:01,080 --> 00:33:03,860
Kdepa? Tu ja mám prekuknutú.

276
00:33:04,440 --> 00:33:08,800
Ak nepríde iný, tak si pána Franka
vieme len pre peniaze.

277
00:33:14,680 --> 00:33:18,020
Keby sa nikto pýtal, odišla som na
prechádzku. Prosím.

278
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
Kde je slečna Svetla?

279
00:33:21,000 --> 00:33:22,380
Išla na prechádzku.

280
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Bolela jej hlava.

281
00:33:25,930 --> 00:33:26,930
A kedy sa vráti?

282
00:33:27,150 --> 00:33:29,830
To prosím, neviem.

283
00:33:37,430 --> 00:33:38,430
Kravatu.

284
00:33:39,370 --> 00:33:40,990
A nevieš, kam išla?

285
00:33:42,010 --> 00:33:43,010
Jo.

286
00:33:44,490 --> 00:33:45,650
Sečna svetla?

287
00:33:46,550 --> 00:33:47,890
To nehovorila.

288
00:33:48,170 --> 00:33:49,370
To viac.

289
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
Ženská.

290
00:34:02,250 --> 00:34:06,810
Milosivá pani, buďte ubezpečená, že
slečna je v dobrých rukách. Áno, ja vám

291
00:34:06,810 --> 00:34:08,110
verím, pán bankári.

292
00:34:09,570 --> 00:34:10,570
Tak.

293
00:34:16,630 --> 00:34:17,050
Prečo

294
00:34:17,050 --> 00:34:24,969
neprišla

295
00:34:24,969 --> 00:34:25,969
Eliška?

296
00:34:26,130 --> 00:34:29,889
Eliška totiž chcela, ale nemohla,
pretože... Jo, povedz, ako to je.

297
00:34:30,380 --> 00:34:33,280
Nemohla, pretože pán bankár Burda jej
pozval na výhľad.

298
00:34:35,460 --> 00:34:36,600
A preto.

299
00:34:38,239 --> 00:34:40,100
Ani vás to nemrzí, Frank?

300
00:34:40,440 --> 00:34:43,760
Nedivte sa jej. Je mladá a má rada život.

301
00:34:43,980 --> 00:34:46,739
Ale nie je to fér, keď vie, že ste tak
sám.

302
00:34:47,540 --> 00:34:51,900
Samota je niekedy lepšia, než nepríjemná
návšteva.

303
00:34:53,920 --> 00:34:57,340
Predstavte si, že nepozná vašu
ošetrovateľku a už jej ohovára.

304
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Je, vy máte ošetrovateľku?

305
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
Je pekná?

306
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
Neviem. Nevidel som jej.

307
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Nech to.

308
00:35:06,740 --> 00:35:07,980
Odpustite, Frank.

309
00:35:10,600 --> 00:35:12,260
Mám niečo vybaviť, Ellie?

310
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Nie, nie, nič, ďakujem.

311
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Naschledanú. Naschledanú.

312
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Naschledanú.

313
00:35:29,270 --> 00:35:32,550
Slečna svetlo, pán Frank na vás čaká.
Ďakujem.

314
00:35:43,370 --> 00:35:43,930
Kto

315
00:35:43,930 --> 00:35:50,790
je

316
00:35:50,790 --> 00:35:54,750
to? Ja neviem, myslím, že je to tá
ošetrovateľka. Dobrý deň.

317
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Kde ste boli tak dlho?

318
00:35:58,410 --> 00:36:01,530
Na prechádzke bolela ma hlava. Ale máte
byť umné.

319
00:36:01,770 --> 00:36:03,470
Netké bolí hlava až prasknutie.

320
00:36:04,170 --> 00:36:07,110
Upokojte sa. Viem, čo vás trápi. Nič
neviete.

321
00:36:14,990 --> 00:36:15,990
Nepotrebuj vás.

322
00:36:16,610 --> 00:36:18,090
Nepotrebujú váš platený súcit.

323
00:36:18,870 --> 00:36:21,930
A ak je vám to ťažké, venovať sa mi
bude lepšie, keď odídete.

324
00:36:25,030 --> 00:36:26,390
Prečo ma nenávidíte?

325
00:36:27,510 --> 00:36:31,270
Myslím, že mám tiež právo počuť dobré
slová a vidieť váš úsmev.

326
00:36:35,990 --> 00:36:37,530
Prepáčte, že som bol hrubý.

327
00:36:39,590 --> 00:36:41,130
Neplačte, prosím vás.

328
00:36:45,070 --> 00:36:46,930
Odo dneška sa všetko zmení.

329
00:36:48,030 --> 00:36:49,030
Odpustíte mi to.

330
00:36:49,390 --> 00:36:51,030
Nemám vám čo odpúšťať.

331
00:36:52,730 --> 00:36:54,290
Už som to zabudla.

332
00:36:55,090 --> 00:36:56,410
Opakujú, že schybila.

333
00:36:57,190 --> 00:36:58,730
Mala si Franka navštíviť.

334
00:36:59,750 --> 00:37:02,090
Už zase začínaš, mami.

335
00:37:03,010 --> 00:37:05,890
Mrč! Alebo dostaneš pohlavok!

336
00:37:09,830 --> 00:37:12,130
Frank má predsa také imanie.

337
00:37:13,810 --> 00:37:20,770
A na to myslí. Franka je mne ľúto, ale
rada ho už nemám. Tak čakaj,

338
00:37:20,870 --> 00:37:23,090
až ti niektorá múdrejší predíde.

339
00:37:23,330 --> 00:37:26,250
Ako to myslíš, mami? Tá ošetrovateľka.

340
00:37:26,680 --> 00:37:30,180
hovorí sa, že bez nej neurobí ani krok.

341
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Aha.

342
00:37:35,200 --> 00:37:36,200
Počkaj, mám.

343
00:37:52,440 --> 00:37:54,920
Haló, tu byt riaditeľ Lenora.

344
00:37:57,350 --> 00:37:59,950
Prosím, prosím, vybavím.

345
00:38:01,190 --> 00:38:02,790
Ruku bozkávam.

346
00:38:12,350 --> 00:38:15,310
Slečna Davidová telefonovala, že príde.

347
00:38:15,530 --> 00:38:16,770
Ideme na prechádzku.

348
00:38:17,370 --> 00:38:21,230
Ale uvážte... Predtým som čakával ja.

349
00:38:22,110 --> 00:38:23,950
Dnes môže počkať ona.

350
00:38:24,730 --> 00:38:25,770
Poďme.

351
00:38:27,530 --> 00:38:30,410
Moje zasnúbenie s Eliškou bol veľký
omyl.

352
00:38:30,730 --> 00:38:32,530
No ale nehovorme už o tom.

353
00:38:33,470 --> 00:38:35,490
Každý človek sa raz zmiluje.

354
00:38:36,170 --> 00:38:37,170
Vy tiež?

355
00:38:40,510 --> 00:38:41,610
O čom?

356
00:38:44,970 --> 00:38:50,930
Ruku bozkávam. Dobrý deň, Frank je na horšie.
Pardon, odišiel na prechádzku so slečnou

357
00:38:50,930 --> 00:38:55,670
ošetrovateľkou. Ako je to možné? Ja som
telefonovala.

358
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
Tiež som, prosím, vybavil.

359
00:39:03,000 --> 00:39:04,940
To je zaujímavé.

360
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
Že sa nechám rozkazovať.

361
00:39:11,400 --> 00:39:12,920
Tle rozkazu, prosím.

362
00:39:16,280 --> 00:39:18,740
S tebou by tak náš mladý pochodil.

363
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
Ale je tu skutočne krásne.

364
00:39:27,470 --> 00:39:29,310
Mne je s vami všade krásne.

365
00:39:35,590 --> 00:39:36,590
Poďme.

366
00:39:39,770 --> 00:39:41,950
Nemôžem žiadať viac ako súcit.

367
00:39:44,970 --> 00:39:50,950
Nehovorte tak, Frank. Ste predsa muž,
ste mladý a uzdravíte sa.

368
00:39:54,030 --> 00:39:55,930
Nejde u mňa iba o súcit.

369
00:39:59,500 --> 00:40:01,160
Mám vás naozaj rada.

370
00:42:46,250 --> 00:42:49,630
Oči, predstav si, že by si bol slepý. A čo
zas toto?

371
00:42:50,430 --> 00:42:51,430
Oženil by si sa.

372
00:42:52,450 --> 00:42:53,450
Prečo?

373
00:42:53,890 --> 00:42:55,950
Chceš sa opäť zmieriť s Eliškou?

374
00:42:56,710 --> 00:42:58,010
S Eliškou nie.

375
00:43:00,010 --> 00:43:01,970
Budeš prekvapený, keď ti to poviem.

376
00:43:03,510 --> 00:43:05,610
Ale neviem, doteraz ak ma bude chcieť.

377
00:43:15,880 --> 00:43:20,100
Keď som sa raz asi šesť nedeľ po
svojom uzdravení prechádzal sám po brehu,

378
00:43:20,280 --> 00:43:23,060
zbadal som, ako prichádza loď. Svet?

379
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
Poďte sa.

380
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Chcel som vás pohľad.

381
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
Ako je vonku?

382
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
Svietia tam hviezdy?

383
00:44:02,660 --> 00:44:03,660
Svieti.

384
00:44:04,700 --> 00:44:06,480
Mestia sa v úplníku.

385
00:44:09,440 --> 00:44:11,380
Teraz jedna hviezda spadla.

386
00:44:12,500 --> 00:44:14,180
Hviezdy padajú dopäť.

387
00:44:16,840 --> 00:44:18,680
Na čo myslíš, Francis?

388
00:44:19,060 --> 00:44:20,060
Na nás.

389
00:44:22,380 --> 00:44:24,820
Svetlo, chcel by som sa uzdrať.

390
00:44:25,560 --> 00:44:28,580
Aby som mohol pracovať. Byť nejako užitočný.

391
00:44:29,780 --> 00:44:31,060
Aby som ťa videl.

392
00:44:32,180 --> 00:44:36,480
Tak rád by som ťa videl. Tak rád by som ťa
videl.

393
00:44:42,100 --> 00:44:43,100
Vojím sa.

394
00:44:55,790 --> 00:44:59,530
Že budeš vo svojej predstave sklamaný, čo
mi páčiš.

395
00:45:00,670 --> 00:45:01,970
Nemôžem bez teba žiť.

396
00:45:58,690 --> 00:46:03,490
Tak vidíte, svetlo, Frank sa mi so všetkým
zveril.

397
00:46:05,050 --> 00:46:07,410
Je dobre, že to viete, pán riaditeľ.

398
00:46:08,930 --> 00:46:13,090
Môžem len priznať, že mám Franka úprimne
rada.

399
00:46:14,730 --> 00:46:15,750
Dobre, svetlo.

400
00:46:17,670 --> 00:46:22,370
Ale máte ešte odvahu spojiť svoj mladý
život s jeho osudom?

401
00:46:22,990 --> 00:46:25,350
Verím, že Frankovi bude vrátený zrak.

402
00:46:25,870 --> 00:46:30,450
A potom bude záležať len na ňom, ako
ďaleko bude jeho predstava o mne

403
00:46:30,450 --> 00:46:36,290
zodpovedať skutočnosti. A napokon, pán
riaditeľovi, nemôžem ešte hovoriť o jedení.

404
00:46:36,450 --> 00:46:38,190
Nie som dosť... Telegram, prosím.

405
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Ďakujem. Prepáčte.

406
00:47:08,040 --> 00:47:09,720
Vážený pán riaditeľ. Prosím?

407
00:47:10,020 --> 00:47:12,820
Musím aj hneď do Prahy. Prečo potom?

408
00:47:30,680 --> 00:47:32,960
Príďte okamžite.

409
00:47:33,760 --> 00:47:37,240
Profesor Lorenz ťažko chorý.

410
00:48:08,590 --> 00:48:11,390
Prosím o dovolenku, pán riaditeľ. Zajtra
sa vrátim.

411
00:48:11,890 --> 00:48:13,590
Vy mi niečo tajíte.

412
00:48:14,470 --> 00:48:16,390
Prečo nie ste ku mne úprimná?

413
00:48:18,010 --> 00:48:19,470
Čo to znamená?

414
00:48:24,890 --> 00:48:27,110
Som ženou profesora Lorenca.

415
00:48:28,290 --> 00:48:30,050
Hradilová je moje dievčenské meno.

416
00:48:32,690 --> 00:48:35,670
Tak vy nežijete so svojím manželom?

417
00:48:36,410 --> 00:48:37,410
Nie.

418
00:48:39,530 --> 00:48:41,710
Čoskoro bude vykonaný rozvod z jeho viny.

419
00:48:43,170 --> 00:48:44,810
Verte, nerada o tom hovorím.

420
00:48:45,270 --> 00:48:46,990
Snáď neskôr, prosím.

421
00:48:48,010 --> 00:48:50,330
Mám niečo vybaviť Frankovi?

422
00:48:50,770 --> 00:48:52,390
Že sa zajtra vrátim.

423
00:48:53,110 --> 00:48:55,490
Dobre a šťastné obstaranie.

424
00:48:55,890 --> 00:48:57,310
Nad chrániť, pán riaditeľ.

425
00:49:06,110 --> 00:49:08,010
Stali sa veľké veci, dievča.

426
00:49:08,590 --> 00:49:09,790
Tak čo zas vieš?

427
00:49:10,010 --> 00:49:11,010
Počúvaj.

428
00:49:14,250 --> 00:49:16,530
Nalej si tam konek a nezdrž mi ma.

429
00:49:19,050 --> 00:49:21,970
Pán Frank sa zamiloval do slečny Svetly.

430
00:49:22,190 --> 00:49:24,050
To ja už dávno viem.

431
00:49:24,590 --> 00:49:26,190
Tak prečo sa pýtaš?

432
00:49:31,470 --> 00:49:33,810
Nazdar, Franko. Nazdar, Eliška.

433
00:49:35,690 --> 00:49:38,450
Franko. Sadni si, prosím, sadni si.

434
00:49:42,510 --> 00:49:43,730
Ako sa máš?

435
00:49:45,290 --> 00:49:46,750
Ďakujem veľmi dobre.

436
00:49:50,670 --> 00:49:52,970
Čomu mám ďakovať za tvoju návštevu?

437
00:49:53,590 --> 00:49:54,910
Nehneváš sa na mňa.

438
00:49:56,790 --> 00:49:59,590
Prečo by som sa, prosím ťa, na teba hneval?

439
00:50:07,670 --> 00:50:09,710
Myslím, že my dvaja už si nemáme čo povedať.

440
00:50:10,830 --> 00:50:11,830
Ako to?

441
00:50:12,910 --> 00:50:14,650
Vari nie sme zasnúbení?

442
00:50:15,410 --> 00:50:16,410
Avšak.

443
00:50:16,570 --> 00:50:19,470
Ale chcem ťa prosiť, aby si ma toho
záväzku zbavila.

444
00:50:23,670 --> 00:50:24,830
Ako si praješ?

445
00:50:40,640 --> 00:50:41,860
Zbohom, Eliška.

446
00:50:42,500 --> 00:50:44,620
Vieš, čaká na mňa Krejčí.

447
00:51:17,640 --> 00:51:20,460
Posaď sa, Frank. Snáď príde neskôr.

448
00:51:23,640 --> 00:51:24,880
Dobrý deň, páni.

449
00:51:25,480 --> 00:51:27,420
Pítam vás svetlo. Franku.

450
00:51:27,680 --> 00:51:31,440
Si hodná svetlo, že si prišla. Bohu
vďaka, som všetko rýchlo vybavila.

451
00:51:31,600 --> 00:51:32,578
Pôjdeme domov?

452
00:51:32,580 --> 00:51:36,140
Pane, pôjdem radšej pešo do továrne.
Choďte pekne sami.

453
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
Svetlo poslali.

454
00:52:27,820 --> 00:52:29,060
Ako rýchlo ideme?

455
00:52:29,780 --> 00:52:30,780
Deväťdesiatko.

456
00:52:32,600 --> 00:52:33,900
To nič nie je.

457
00:52:35,360 --> 00:52:37,280
Uvidíš, až ja ťa raz poveziem.

458
00:53:22,640 --> 00:53:26,420
Choďte k nemu a zavolajte ma aj hneď,
akonáhle sa prebudí. Prosím, pán

459
00:53:26,420 --> 00:53:27,420
docente.

460
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
Haló? Je docent doktor Hlavatý.

461
00:53:43,020 --> 00:53:44,220
Poprosím, Nortary.

462
00:53:47,180 --> 00:53:49,220
Akože, môj syn?

463
00:53:50,640 --> 00:53:57,000
A prosím vás, Ako sa mu darí, už je po
operáciu.

464
00:54:03,700 --> 00:54:09,140
Vy vás nie ste z toho veľmi dobre, srčna,
ale za to pán Nolsi u nás poleží.

465
00:54:09,380 --> 00:54:10,660
Je to také vážne?

466
00:54:19,200 --> 00:54:20,200
Ďakujem, sestra.

467
00:54:22,190 --> 00:54:23,550
Viete pána Nora?

468
00:54:24,290 --> 00:54:25,290
Ošetrovateľka.

469
00:54:28,070 --> 00:54:29,650
Ale verte mi,

470
00:54:31,130 --> 00:54:32,890
delá by som radšej na jeho mieste.

471
00:54:33,570 --> 00:54:36,910
Tak viete ho súkromnou ošetrovateľkou?

472
00:54:37,190 --> 00:54:38,190
Áno.

473
00:54:40,290 --> 00:54:43,350
Zostanete u chorého, alebo pôjdete
domov?

474
00:54:43,570 --> 00:54:44,570
Môžem tu zostať?

475
00:54:44,930 --> 00:54:50,650
Avšak, ale službu nastúpite až zajtra.
Dnes potrebujete nutne odpočinok.

476
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Ďakujem vám.

477
00:56:53,296 --> 00:56:54,296
Svetlo!

478
00:56:56,250 --> 00:56:57,490
Svetlo!

479
00:56:59,970 --> 00:57:01,210
Svetlo!

480
00:57:03,690 --> 00:57:05,750
Bože, ja vidím!

481
00:57:09,530 --> 00:57:11,750
Bože, ja vidím!

482
00:57:43,880 --> 00:57:47,580
Prosím vás, zavolajte moju spoločníčku,
áno.

483
00:57:56,560 --> 00:57:58,000
Čo sa na mňa tak pozerá?

484
00:57:59,500 --> 00:58:01,060
Zavolajte moju spoločníčku.

485
00:58:13,360 --> 00:58:14,360
Dejte už.

486
00:59:18,670 --> 00:59:19,670
Pani doktorka.

487
00:59:20,830 --> 00:59:21,990
Prosím, pán docent.

488
00:59:27,450 --> 00:59:29,170
Čo sa stalo, pán Inžýria?

489
00:59:29,430 --> 00:59:33,370
Ja už zase vidím, pán docent. Rýchlo
stiahnite zásluhy. Jednoducho.

490
00:59:33,930 --> 00:59:37,050
Zatvorte oči, musíte pomaly zrýchať ju
svetlí.

491
00:59:38,270 --> 00:59:40,050
Sestrova, rýchlo pre pána profesora.

492
00:59:40,290 --> 00:59:41,410
Jednoducho, okamžite.

493
00:59:43,670 --> 00:59:46,670
Pán docent, to je úplný zázrak.

494
00:59:50,920 --> 00:59:53,260
To je hotový zázrak.

495
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Ďakujem.

496
00:59:55,900 --> 00:59:58,800
Ja sa stať radosťou zblásim.

497
01:00:03,220 --> 01:00:06,940
Sála ste si, pán riaditeľ? Sála ste si,
pán riaditeľ? Čo potom je, páni? Sála

498
01:00:06,940 --> 01:00:09,160
ste si, pán riaditeľ? Volali ste, pán
riaditeľovi?

499
01:00:09,420 --> 01:00:10,420
Aha, tak.

500
01:00:11,300 --> 01:00:13,840
Páni, môj syn opäť vidia.

501
01:00:14,460 --> 01:00:17,500
Gratulujeme, pán riaditeľ. Gratulujeme,
pán riaditeľ. Ďakujem, ďakujem vám.

502
01:00:22,380 --> 01:00:27,020
Počujte, pán kolega, prosím vás,
musíte všetko zariadiť továrni. Ale

503
01:00:27,020 --> 01:00:31,080
zabúdate, pán riaditeľ, že zajtra máme
vysadiť dvesto ľudí z práce.

504
01:00:31,900 --> 01:00:34,840
Ale čo s tým teraz, fabrika to vydrží.

505
01:00:35,200 --> 01:00:36,880
Musím teraz domov za chalanom.

506
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Tak poď, staraj.

507
01:01:48,420 --> 01:01:50,920
Tak, čo to však už hovoríte?

508
01:01:52,120 --> 01:01:53,400
Akože slziť?

509
01:01:57,740 --> 01:02:00,080
Vy teda naozaj odchádzate?

510
01:02:00,320 --> 01:02:01,740
Som pevne rozhodnutá.

511
01:02:02,000 --> 01:02:03,200
A prečo potom?

512
01:02:04,640 --> 01:02:05,640
Nespoznal ma.

513
01:02:05,920 --> 01:02:07,180
Vyhnal ma od seba.

514
01:02:08,760 --> 01:02:11,400
Akonáhle videl, bola som pre neho cudzou.

515
01:02:14,150 --> 01:02:16,410
Nezdá sa vám to zbytočne prepäté?

516
01:02:20,910 --> 01:02:21,970
Bude tak lepšie.

517
01:02:24,070 --> 01:02:28,030
A prosím, slivte mi, že mu o mne nič
nepoviete.

518
01:02:30,550 --> 01:02:33,110
Ja verím, že sa s ním ešte stretnem.

519
01:02:34,950 --> 01:02:35,950
Bohom.

520
01:02:36,770 --> 01:02:37,890
Teda nasledovanú.

521
01:03:49,640 --> 01:03:53,520
Bankár bol zahájený pre zavinený úpadok. To
je škoda.

522
01:03:54,580 --> 01:03:57,300
A nedávno ma sľúbil nové auto.

523
01:03:57,620 --> 01:04:01,040
Dieťa, prečo ťa osud tak prenasleduje?

524
01:04:04,080 --> 01:04:06,540
No, neplač, drahoušku.

525
01:04:07,220 --> 01:04:08,860
Prines mi prášky.

526
01:04:28,300 --> 01:04:29,340
Tak to bude najlepšie.

527
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Eliška!

528
01:04:34,580 --> 01:04:36,040
Ďakujem, ďakujem ti, miláčik.

529
01:04:38,100 --> 01:04:40,120
Eliška, niečo ma napadlo.

530
01:04:40,560 --> 01:04:43,020
Prosím vás, sečno, nech sa to hneď vybaví,
áno?

531
01:04:43,340 --> 01:04:44,360
Prosím, pán riaditeľ.

532
01:04:44,580 --> 01:04:45,580
Ďakujem vám.

533
01:04:47,300 --> 01:04:50,420
Pardon. A tak, poď chlapca. Tak čo chceš,
oci?

534
01:04:52,460 --> 01:04:55,240
Telefonovala mi pani Davidová, aby si
prišiel za nimi do nás.

535
01:04:56,770 --> 01:05:01,130
Eliška mi tiež písala v tom zmysle. To
tak vidíš. No ale vieš sám veľmi dobre,

536
01:05:01,150 --> 01:05:06,470
že na to nemám čas ani náladu. Ale
prosím ťa, musíš. Mňa na tom hrozne

537
01:05:06,470 --> 01:05:07,470
záleží.

538
01:05:08,250 --> 01:05:09,270
Pozri sa, oci.

539
01:05:10,730 --> 01:05:15,670
Je to síce už dosť dlhá doba, čo
svetlá odišli, ale predsa len je to

540
01:05:15,670 --> 01:05:17,970
málo, aby človek mohol zabudnúť.

541
01:05:18,630 --> 01:05:23,050
No, máš pravdu, potrebujem rozpílenie. Kedy
pôjdeš?

542
01:05:23,430 --> 01:05:26,210
Ak dostanem o teba pána riaditeľovi
dovolenku, tak napríklad zajtra.

543
01:05:27,500 --> 01:05:28,720
Tak už nech letíš.

544
01:06:40,330 --> 01:06:43,870
Dobrý deň. Dobrý deň. Radšej sa porúčiť,
vlastný vábaník. Bielu kávu.

545
01:06:44,630 --> 01:06:47,490
To je dnes krásne viac. Skutočne.

546
01:06:49,310 --> 01:06:53,650
Kde zostala slečna Ceruška? To viete,
prišiel pán Norr.

547
01:06:54,030 --> 01:06:55,210
Inžinier Norr?

548
01:06:55,890 --> 01:07:01,610
Áno, syn známeho priemyselníka. Je do
Elišky šialene zamilovaný.

549
01:07:02,070 --> 01:07:04,130
Nie je tiež divu, nie?

550
01:07:05,150 --> 01:07:07,210
Skutočne, slečna je rastomila.

551
01:07:09,140 --> 01:07:11,440
Prídu každým okamihom.

552
01:07:18,120 --> 01:07:20,020
A tu sú deti!

553
01:07:22,680 --> 01:07:27,320
Dobrý deň, pani Lorentzová, pán inžinier
Noor. Eliška, kde ste boli?

554
01:07:27,540 --> 01:07:29,340
Rozprávajú. Dobrý deň.

555
01:07:33,400 --> 01:07:35,540
Teší ma veľmi, pán inžinier.

556
01:07:40,810 --> 01:07:44,210
Pán inžinier je budúcim oceľovým kráľom.

557
01:07:44,570 --> 01:07:51,010
Poznáte predsa norove oceľové závody?
Avšak, milostivá pani.

558
01:07:51,810 --> 01:07:56,610
Ale pán inžinier nezodpovedá mojej predstave
oceľového kráľa.

559
01:08:01,210 --> 01:08:04,090
Ako to myslíte, milostivá pani?

560
01:08:05,490 --> 01:08:07,770
Nie ste ani holohlavý?

561
01:08:08,720 --> 01:08:09,760
Ani zavolitý.

562
01:08:11,560 --> 01:08:17,640
To všetko môže ešte byť. Brr, ja by som
nechcela hrubého muža.

563
01:08:45,420 --> 01:08:48,740
Pán Inžinier? Veľmi rád, milostivá
pani.

564
01:08:50,899 --> 01:08:51,899
Prepáč.

565
01:09:29,770 --> 01:09:34,470
Milostivá pani, pripomínate mi niekoho,
kto mi bol nesmierne drahý.

566
01:09:35,830 --> 01:09:39,670
A niekde sme sa videli, viete, tak to
obyčajne začína.

567
01:09:44,550 --> 01:09:45,550
Nežartujem.

568
01:09:55,150 --> 01:09:57,990
Zdá sa mi, že vás poznám už celý život.

569
01:10:06,830 --> 01:10:11,190
Ja som vás už omrzela, že vám
polhodinka pripadá tak dlhá.

570
01:10:47,019 --> 01:10:49,900
Neomalenosť. A ako sa naňho pozerá
nehanba.

571
01:10:54,480 --> 01:10:57,000
Poď, nenecháme sa dlhšie urážať.

572
01:11:06,560 --> 01:11:10,100
Dámy sa nebavili, ako ich vidieť. Snáď nie
kvôli mne.

573
01:11:10,840 --> 01:11:12,080
To by ma mrzelo.

574
01:11:12,480 --> 01:11:14,980
Neberte to tak tragicky, milostivá pani.

575
01:11:19,180 --> 01:11:20,240
Musím už tiež ísť.

576
01:11:20,660 --> 01:11:22,820
Naschledanú. Smiem vás odprevadiť?

577
01:11:23,020 --> 01:11:25,840
No, ak nemáte nič lepšie na práci?

578
01:11:35,220 --> 01:11:35,780
Kedy

579
01:11:35,780 --> 01:11:44,860
sa

580
01:11:44,860 --> 01:11:47,500
uvidíme? Prečo by sme sa mali vidieť?

581
01:12:03,600 --> 01:12:04,760
Stretneme sa zajtra?

582
01:12:06,700 --> 01:12:07,700
Neviem.

583
01:12:10,400 --> 01:12:12,400
Kedy mám pre vás prísť?

584
01:12:14,660 --> 01:12:15,660
Večer.

585
01:12:33,390 --> 01:12:36,870
Vážení poslucháči, vysielame tanečné
hudbu z hotela Slavia.

586
01:12:37,270 --> 01:12:39,570
Hrá R. A. Dvorsky a jeho Melody Boys.

587
01:12:40,330 --> 01:12:43,070
Počujete z telipského tango Sen lásky.

588
01:13:03,340 --> 01:13:10,100
Kto vie, či sa ešte niekedy vráti, to,

589
01:13:10,240 --> 01:13:17,140
čo človek raz stratí vo svete šírom.

590
01:13:18,560 --> 01:13:25,180
Kto vie, či nádej svetlo krásne,

591
01:13:25,240 --> 01:13:29,040
počas sa tiež neuhásne.

592
01:13:42,600 --> 01:13:48,820
Smiať budu aspoň chvíľu, len šťastnosti
ty a ja.

593
01:13:49,740 --> 01:13:55,960
Čo bolestné by nemuselo

594
01:13:55,960 --> 01:14:01,940
vôbec byť, keby nás dobre pochopil,

595
01:14:02,020 --> 01:14:05,120
kto našu lásku pozná.

596
01:14:19,570 --> 01:14:22,370
Hrá hudba.

597
01:14:47,340 --> 01:14:49,720
Milostivá pani, povedzte niečo.

598
01:14:52,460 --> 01:14:53,460
Prečo?

599
01:14:55,700 --> 01:14:59,760
Váš hlas vo mne oživuje najkrajšie
spomien.

600
01:15:02,300 --> 01:15:04,060
Spomína na ženu?

601
01:15:04,480 --> 01:15:05,480
Áno.

602
01:15:24,170 --> 01:15:25,790
Viete, že vás mám rád.

603
01:15:26,650 --> 01:15:27,650
Ticho.

604
01:15:28,430 --> 01:15:30,110
Tiež ste to ešte neviete.

605
01:15:31,050 --> 01:15:32,050
Pardon.

606
01:15:34,370 --> 01:15:35,370
Nevyrušujem?

607
01:15:36,150 --> 01:15:38,670
Pať, čo tu robíš?

608
01:15:39,910 --> 01:15:42,570
Cnelo sa mi. Je na tom niečo divné?

609
01:15:43,650 --> 01:15:44,850
Môj otec?

610
01:15:45,130 --> 01:15:50,270
Pani Lorenzová. My to už dávno poznáme.
Pravda, pán riaditeľ?

611
01:15:50,610 --> 01:15:51,610
Bohu vďaka.

612
01:16:12,539 --> 01:16:14,540
Tak ako sa stále máte?

613
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
Ďakujem dobre.

614
01:16:16,260 --> 01:16:19,540
Nemohla som sa vás dočkať, pane
riaditeľovi. To je správne.

615
01:16:21,720 --> 01:16:24,420
Frankov... Prečo si nesemeš u nás? Ďakujem.

616
01:16:25,440 --> 01:16:26,800
Ak nebudem vyrušovať.

617
01:16:29,440 --> 01:16:30,620
Prečo máš?

618
01:16:31,060 --> 01:16:32,360
Čo ťa napadá?

619
01:16:34,100 --> 01:16:37,900
S ľuďmi sa bez tak dlho nezdržíme,
pravda, pani Milena?

620
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
Samozrejme.

621
01:16:40,920 --> 01:16:43,820
Nesmiete zabúdať na svoje povinnosti.

622
01:16:44,300 --> 01:16:45,300
Úplne nie.

623
01:16:47,960 --> 01:16:49,240
Dobrú noc, pane...

624
01:16:50,760 --> 01:16:53,280
Odprevadíte ma, prosím? A však, že s
radosťou.

625
01:16:55,080 --> 01:16:59,400
Frank, zdrž sa tu ešte chvíľu, mám
čo s ňou dôležité s tebou dohovoriť.

626
01:17:01,420 --> 01:17:02,420
Prosím.

627
01:17:15,800 --> 01:17:18,220
Počujte, až doteraz som k tejto hre
mlčal.

628
01:17:18,830 --> 01:17:21,250
Ale teraz musíme Prankovi povedať pravdu.

629
01:17:37,330 --> 01:17:39,570
No, čo myslíte?

630
01:17:53,440 --> 01:17:56,320
Počujete? Mne sa zdá, že pán syn žiarli.

631
01:18:06,500 --> 01:18:11,640
A teraz?

632
01:18:17,020 --> 01:18:18,100
Pekne choďte.

633
01:18:29,680 --> 01:18:31,260
Dobrý večer, Frank. Dobrý večer.

634
01:18:42,260 --> 01:18:44,280
Prečo ste si zo mňa robili dobrý deň?

635
01:18:51,020 --> 01:18:52,480
Zosmiešnili ste ma pred ocom.

636
01:18:54,000 --> 01:18:56,100
Čo tým myslíte, Frank?

637
01:18:56,640 --> 01:18:58,280
Vaše vzťahy k môjmu oci.

638
01:18:58,960 --> 01:19:00,320
Chcete ma urážať?

639
01:19:01,280 --> 01:19:04,200
Nechcem vás urážať. Nemám na to práva.

640
01:19:09,020 --> 01:19:12,620
Ale prečo ste mi nepovedali, že poznáte môjho
oči lepšie ako mňa?

641
01:19:20,120 --> 01:19:22,840
Milujete sa, Frank. Nechajte si to
vysvetliť.

642
01:19:23,340 --> 01:19:24,800
Nepotrebujú vaše vysvetlenie.

643
01:19:51,019 --> 01:19:52,780
Plánku. Pozri chlapca.

644
01:19:57,200 --> 01:20:00,740
Pani Milena nezasluhuje o teba výčitiek.

645
01:20:07,680 --> 01:20:09,680
Radím ti, prezri.

646
01:22:36,240 --> 01:22:37,740
Čítať si cvrčku.

647
01:22:47,820 --> 01:22:54,480
Čo potom je to tu? Čo potom je to?

648
01:22:56,060 --> 01:22:57,060
Ach,

649
01:22:58,760 --> 01:22:59,760
Frank!

650
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Svetlo.

651
01:23:05,450 --> 01:23:07,210
Svetlo! Frank!

652
01:23:11,650 --> 01:23:13,490
Prečo si mi to nepovedala?

653
01:23:17,270 --> 01:23:23,590
Čakala som, až sám spoznáš tú, ktorá
bola svetlom v tvoj oči. Počuj svetlo.

654
01:23:24,450 --> 01:23:31,030
Ten maličký, to je... Poznáš chlapík,

655
01:23:31,030 --> 01:23:32,030
Frank?

656
01:23:33,870 --> 01:23:36,150
A otecko to všetko vedel?

657
01:23:43,130 --> 01:23:45,970
A ako potom sa to vlastne volá?

658
01:23:46,450 --> 01:23:48,450
V podobe Pranku.

659
01:23:52,790 --> 01:23:59,510
Poďte s ním, poďte ku mne, poďte. Tie
môj malý

660
01:23:59,510 --> 01:24:00,510
Pranto.